＂特稿：元宵节遇上情人节 国外华人的甜蜜烦恼＂

本篇文章1904字，读完约5分钟

新华网北京2月13日电2月14日是今年正月15日元宵节，从西方以前就传来了情人节。 这样罕见的相遇是19年一次。 对海外华侨的中国人来说，如何过节日似乎也成了甜蜜的烦恼。

从父母以前就传达了VS年轻人的喜好

你过元宵节还是情人节？ 新华社记者经过调查发现，许多老一代中国人以前就传过元宵节，但接受西方文化洗礼的年轻人大多喜欢情人节。

住在阿根廷首都巴勒莫区的吴先生是第二代移民，父亲20多年来阿根廷创业，现在取得了小成果。 吴先生从小接受阿根廷的教育，过情人节是理所当然的，但他父亲以前就流传着“月圆人团聚，无论多么重要的约会，首先和家人吃元宵节的元宵节”。 这是吴先生的教诲。

65岁的周先生在法国住了30多年，祖先浙江省的他对汤圆有特别的喜好，所以说“必须过元宵节”。 在陈先生看来，情人节是年轻人喜欢的节日。 印度尼西亚中国文化学家馀麦风也有同样的看法。 他对记者说，现在年轻人大多倾向于接受西方教育，过情人节。

但是，馀麦风很少过情人节。 他说:“通常从华学校出来的人很少庆祝情人节，一般的现象是大家都要过元宵节。 ”。 据馀麦风介绍，元宵节当天，雅加达校友会、华社主导联欢，大家一起聚餐，互拜新年，给华社老教师送红包。

同样，在印度尼西亚，来自棉兰的27岁中国人丹尼斯以前和父母一起过元宵节，当天放鞭炮，去亲戚朋友家。 但是，“搬到雅加达后，现在基本上元宵节看电视、吃火锅，没有特别的庆祝活动”。 丹尼斯说，雅加达的很多中国人只不过是元宵节，元宵节当天也没有特别的活动，庆祝印度尼西亚元宵节的地方通常是加里曼丹和苏门答腊中国人聚集的地区。

双节合壁:中西文化巧妙融合

对大部分海外华侨中国人来说，元宵节和情人节不是节日，需要正常上班。 两个“相遇”没有冲突，宁可高兴。 元宵节脱离本土文化语境的背景，有不少人在过情人节时追加“元宵”的要素。

“我可能会去中国超市找有巧克力馅的汤圆。 情人节你可以吃巧克力，也可以吃汤圆。 两个人都没错。 ”在伦敦一家外资企业工作的刘佳对记者说。

另外，我知道有家庭的英国中国人经常回家和家人包饺子，煮元宵，去中国料理店，下班后去酒吧，看电影，参加派对，元宵恋人两个人

印度尼西亚丹尼斯说，要和她过情人节，然后邀请她回家过元宵节，但他说:“如果她不喜欢，那也没道理。”

26岁的福建小伙雷在阿根廷首都11区和哥哥一起做生意，春节前刚交了女朋友，正在热恋中。 眼前的情人节对他来说是很少向对方传达爱情的机会。 当问到是过元宵节还是过情人节时，雷毫不犹豫地说:“两个节一起过了。”

小雷打算下班后带她去哥哥家吃元宵。 “和春节一样，大家坐在电脑前和国内的爸爸妈妈的亲戚们视频聊天。 我不能出去失去这份亲情。 ”。

40岁的陈先生来阿根廷20多年了。 今年的情人节和元宵节“冲突”给他带来了一点烦恼。 因为他的妻子是阿根廷人。 协商后，白天和妻子一起过情人节，晚上带着孩子和母亲在朋友家包元宵。

陈先生对记者说，妈妈老了，中国以前流传的节日对她很重要，特别是在海外，节日可以让她减少异国的孤独感。 对孩子，他们说流利的西班牙语，陈先生的心还希望理解中国以前的传说，度过中国的节日。

结缘VS狂欢节的内涵可以延长吗？

总体来说，在异乡的华侨华人想在鲜花和巧克力的包围中找到庆祝团圆的年味。 确实有点难。 但是，元宵、微信、电话、录像，即使没有形式上的喧嚣，对住在他乡的游子来说也同样重要。 因为这里面寄托着对家人和故乡的深厚感情。

如何在海外更好地继承中国节日文化，安慰游子的乡愁？ 美国人可能值得参考情人节文化内涵的延长。

已经有1000多年历史的西方情人节也被称为“圣情人节”，据说来自古罗马的这个节日寄托了天下恋人不久成为家人的美好祝福。 但是，现在在美国情人节已经超出了“恋人”的范畴，是国民节日。 从上到耀老，从幼儿园的孩子，在这一天互相祝福，传播对彼此的友爱和关心。 在洛杉矶阿卡迪亚市圣街小学26班，5岁的孩子彼得给班上的32名同学和老师寄上自己画的情人节卡片，送上祝福。

正如国内专家指出的那样，“有情人”都可以称为“恋人”。 西方情人节意味着全民的表情，可以扩展到献爱的节日，中国的元宵节怎么样呢？ 从“月上柳梢头，人约黄昏后”的良缘日寻找到“春节闭幕式”“平民狂欢节”，元宵节的文化内涵正在随着时代而变化。 也许越来越多的元宵节和西方节日精神相结合，使中西文化的精髓更有机地融合，从而解决海外中国人的甜蜜烦恼。 (写作记者海； 记者叶书宏、赵燕燕燕、张出众、夏晓，还很生动，参与周柠檬、郑世波)

(原标题:特辑:元宵节遭遇情人节海外中国人的甜蜜烦恼)