“中国超级计算机跃升世界之巅(图)”

本篇文章6392字，读完约16分钟

the computer、known as tianhe-1a、has 1.4 timesthehorsepowerofthecurrenttopcomputer、whichisatanationallaboratoryintenesee、 asmeasuredbythestandardtestusedtogaugehowwellthesystemshandlemathematicalcalculations，said jack dongarra，auniversityoftennesses

这台著名的计算机“天河一号”运行速度是现在顶层计算机的1.4倍，这台顶级计算机位于美国田纳西的国家实验室，进行标准测试，测定系统运行数学计算的优劣标准。 田纳西大学计算机科学家杰克？ 唐格拉( jack dongarra )说，官方超级计算机的世界排名也在维持。

althoughtheofficiallistofthetop 500 fastest machines，which comes out every six months， isnotduetobecompletedbymr.dongarrauntilnextweek，hesaidthechinesecomputer“blowsawaytheexistingno.1 machine .”headed，“wedon” butiwouldsayitisunlikelywewillseeasystemthatisfaster .”

官方超级计算机前500名的排名每隔6个月更新一次，唐格拉先生制作的这个表格要到下周才能完成。 他补充说，中国的这台电脑“很容易取代现在第一名的机器”，“我们直到11月1日才停止提名，但不可能出现比现在更快的机器”。

officialsfromthechineseresearchcenter，thenationaluniversityofdefensetechnology， areexpectedtorevealthecomputer " sperformanceonthursdayataconferenceinbeijing.thecentersaysitis " underthedualsupervisiontof "。 istryofnationaldefenseandtheministryofeducation .”

中国研究中心中国国防科学技术大学的领导将在星期四在北京召开的会议上发表这台计算机的运行能力。 该中心显示了在“国防部和教育部的双重监督下”进行的测试。

theracetobuildthefastestsupercomputerhasbecomeasourceofnationalprideasthesemachinesarevaluedfortheirabilitytosolveproblemscrt I areaslikedefense，energy， financeandscience.supercomputingtechnologyalsofindsitswayintomainsterm oilandgascompaniesuseittofindreservoirsandwallstreettram omatedtrades.proctergambleevenusessupercompupument tomakesurethatpringlesgointocanswithoutbreaking。

制造最快超级计算机的竞赛是国家骄傲的源泉，因为它对处理国防、能源、金融、科学等重要国家好处的能力非常有价值。 超级计算机技术在主流商业中也是有用的，石油和天然气企业利用这种技术测量储藏地，华尔街的商人们利用这种技术进行超高速的自动交易，甚至宝洁企业也采用了这种技术“质量客”薯片不裂

and typically，researchcenterswithlargesupercomputersaremagnetsfortopscientifictalent，addingsignificancetothepresenceofthame

一般来说，搭载超级计算机的研究中心也吸引顶尖的科学家。 这比机器能计算的意义还深。

over the last decade， thechinesehavesteadilyinchedupintherankingsofsupercomputers.Tianhe-1 astandsastheculminationofbillionsofdolarsininvestment ient aschinahasgonefromacomputingafterthoughttoaworldtechnologysuperpower。

过去十年来，中国在世界超级计算机排行榜上稳步上升。 “天河一号”的诞生更是使数十亿美元的投资和科学研究的迅速发展达到了顶峰，中国已经从原来的计算机技术马后炮变成了世界科技强国。

“whatisscaryaboutthisisthattheu.s.dominanceinhigh-Performancecomputingisatrisk，”said wu-chun feng， asupercomputingexpertandprofessoratvirginiapolytechnicinstituteandstateuniversity.onecouldarguethatthishitshefoundationof

弗吉尼亚理工大学和州立大学的超级计算机专家和教授冯吴春( wu-chun feng音译)说:“可怕的是，美国在高性能计算机行业的主导地位受到威胁，可能有人说这会冲击未来经济的基础。

modernsupercomputersarebuiltbycombiningthousandsofsmallcomputerserversandusingsoftwaretoturnthemintoasingleentity.inthatsensty anyorganizationwithenoughmoneyandexpertisecanbuywhatamounttooff-the-shelfcomponentsandcreateafastmachine。

现代的超级计算机由数千台小型计算机服务器组成，利用软件把这些服务器群变成一个统一的实体。 从这个意义上来说，任何组织只要有足够的资金和足够的专业技术，就可以购买现成的组件，创建具有高速计算能力的计算机。

thechinesesystemfollowsthatmodelbylinkingthousandsuponthousandsofchipsmadebytheamericancompaniesintelandnvidia.butthesecertst chnologicalachievement-is the interconnect，or networking technology，developedbychineseresearchersthatshuttlesdatabackandforthace

中国的这个系统遵循连接美国英特尔和nvidia公司制造的千万个芯片的系统模型。 这个系统背后的秘密核心和技术成果是内部互联，即互联网技术，这是中国技术人员开发的，该技术可以在极短的时间内在不同的计算机之间交换数据。 唐格拉先生是这样说的。

“that technology was built by them，”MR.dongarrasaid .“theyaretakingsupercomputingveryseriouslyandmakingadeepcommitment .”。

“这项技术是他们创造的，谈论它时也不避讳。 ”。

thechineseinterconnectcanhandledataatabouttwicethespeedofacommoninterconnectcalledinfinibandusedinmanysupercomputers。

中国这种互联网互联以其他多台超级计算机采用的被称为infiniband技术的速度的两倍的速度传输数据。

for decades， theunitedstateshasdevelopedmostoftheunderlyingtechnologythatgoesintothemassivesupercomputersandhasbuilthelagest fastestmachines nd universities.someofthetopsystemssimulatetheeffectsofnuclearweapons，whileotherspreder

几十年来，美国已经开发了许多最底层的技术，应用于许多超级计算机，同时开发了实验室和大学里最大的、运行速度最快的计算机。 一个顶级系统用于模拟核武器的影响，另一个用于预测天气和帮助研究能源问题。

in 2002， theunitedstateslostitscrownassupercomputingpinforthefirsttimeinfashionwhenjapanunveiledamachinewithmorehorsepowerweb hanth e om bined.theunitedstatesgovernmentrespondedinkind，forminggroupstoplotacomebackandpouringmoneyintosupercomputingprojects.theuu

2002年，日本宣布了比美国前20名计算机运行得更快的计算机，带来了美国在超级计算机行业首次失去的王者地位。 美国政府当时积极应对，组建团队夺取桂冠，向超级计算机的研究开发注入了大量资金，2004年美国终于再次成为这个行业的领导者，一直保持到现在。

atthecomputingconferenceonthursdayinchina， theresearcherswilldiscusshowtheyareusingthenewsystemforscientificresearchinfieldslikeastrophysicsandbio-molecular modeling.the whichishousedinabuildingatthenationalsupercomputingcenterintianjin，canperformmathematicaloperationsabout 29 milliontimesfasterte

在星期四召开的计算机会议上，中国的研究开发人员们将探讨如何在天体物理学和生物分子模拟等科学研究行业中应用这个新系统。 “天河一号”位于天津市的国家超级计算机中心，运行速度约是1976年制造的超级计算机的2900万倍。

for the record，it performs 2.5 time S10 toth e15 thpowermathematicaloperationspersecond。

根据记录，每秒可以进行2500兆次数学计算。

MR.dongarrasaidalong-running Chinese Project to build CHIPSTorivalt Hos EFromintelandothers Remaine Dunder wayand loooked Promising .。 quite there yet，but it will be in a year or two，“he said。

唐格拉说，中国自主制造芯片的能力比英特尔和其他企业还重，但有很大的希望说:“现在还不行，但1、2年后很难说。”

he also said that in november，when the list comes out，heexpectedasecondchinesecomputertobeinthetopfive，culminating years of investment

他还在11月公布的排行榜上预测，中国第二强的计算机也在排行榜前五名以内，将达到多年投资收益率的高峰。

“thejapanesecameoutofnowhereandreallycaughtpeopleoffguard，“Mr.Feng Said .”with China，you could see this one coming .”

冯先生说:“当时不知道日本是从哪里来的，但确实拿不到。 看看中国，可以看到震惊世界的事件又来了。 ”。

steven j. wallach，a well-known computer designer，playeddowntheimportanceoftakingthetopspotonthesupercomputerrrankings。

有名的电脑设计师斯蒂芬j .华拉夫( steven j. wallach )不太重视超级计算机排名首位的重要性。

“it"s interesting，BTIT " slikegettingtothefour-Minute Mile，“MR.Wallach Said." The World DDIN " TS top.Th

他说:“这很感兴趣，就像突破了界限，但世界不会停止。 这只是这个时间段的参考”。

theresearchlabsoftenspendweekstuningtheirsystemstoperformwellonthestandardhorsepowertest.butjustbecauseasystemcanhamerthoruse rseconddoesnotmeanitwilldowellonthespecializedjobsthatresearcherswanttouseitfor，mr. wallach added。

研究室一般会花几周时间调试这个系统，在标准电力测试时表现良好。 但是，虽说可以每秒兆二次计算，但并不意味着这个系统在具体的业务中能很好地发挥作用，实际上应用它是研究者制造的目的，华夫饼是补充。

theunitedstateshasplansinplacetomakefastermachinesoutofproprietarycomponentsandtoadvancethesoftwareusedbythesesystemssthth atthh ouse.butthosecomputersremainyearsaway，and for now，china is king。

美国制定了升级这些系统中采用的软件的计划，以便使用现有组件制造更快的计算机，供研究者采用。 但是这些电脑还落后了几年，现在中国是这个行业的王者。

“theywanttoshowtheyareno.1 inth eworld，no matter what it is，”MR.Wallach Said .“ID on”TBlamethem .”

瓦拉夫说:“不管是什么样的东西，他们都想炫耀他们是世界第一，我不怪他们。”

e-mail: it@staff.hexun

地址:北京市朝阳区朝阳门外大街22号泛利大厦11楼

邮政编码: 100020

传真: 010-85650806