【热门】奥巴马就职演说全文实录

本财经在当地时间1月20日上午12点05分(北京时间21日上午1点05分)，第44届美国总统奥巴马发表了就职演说。 摘要如下。

奥巴马先生:

同胞们，我今天站在这里，为前面的任务谦虚，为你们的信任感谢，记得前辈们做出的巨大牺牲。 感谢布什总统对这个国家的贡献，也感谢他在政权交替期间的慷慨与合作。

到目前为止，有44名美国人宣誓就任总统。 这些誓言出现在繁荣的上升趋势和平静如水的和平中，当然，乌云密集，暴风雨的时候也经常出现。 在这个不同的时刻，美国一直在前进。 这不是因为有政府的妙手和远见，而是因为我们的人民遵守前人们的理想，忠实履行我们的建国宣言。 迄今为止，这一代美国人多次这样做。

众所周知，我们现在处于危机之中。 我们国家正在向暴力和仇恨宣战。 我们的经济也严重受损。 这是一点人的贪婪和不负责任的结果，但在艰难的选择和准备迎接新时代方面，我们犯了集体错误。 房子不见了； 工作被抛弃了。 商业不景气了。 我们的医疗费巨大。我们很多学校不及格。 每天都能找到证据表明，利用能量的方法使对方越来越强大，威胁着整个地球。

这些数据和统计都是危机表现的特征。 无法测量，但很大的影响是我们的自信被侵蚀了。 我担心美国的衰退是不可避免的，我担心下一代会降低他们的期待。 今天我想告诉你们的是，我们面临的课题是现实的。 这些课题很多，非常严重，不是简单或短时间就能解决的。 但是美国必须认识到有一天会处理这些困难。

今天我们聚集在这里是因为我选择用希望战胜恐惧，用团结战胜冲突和分歧。 今天，我们来到这里，结束悲伤和错误的承诺，放弃谴责和教条主义这种扼杀我们政治的东西。 我们还是年轻的国家，但现在必须抛弃孩子气的行为，重申我们不朽的精神。 选择我们更好的历史树立什么样的宝贵高尚的理念，传递这一代人？ 上帝认为世界上万物平等，万物自由，应该有追求幸福的机会。

当我们再次确认我们国家的伟大时，我们必须理解伟大决不是礼物，而是由我们来努力。 我们的旅行没有捷径。 另外，它不属于胆小胆怯的人，也不属于工作或只追求财富名利的人。 为了我们，他们整理了自己很少的东西渡海，开始寻找新的生活。 为了我们，他们在血汗工厂辛苦工作，一边忍受鞭打，一边耕种坚硬的土地。 为了我们，他们在协和、盖茨堡、诺曼底等地方战斗献出了生命。

这些男性和女性们不断奋斗和牺牲，工作到双手疼痛，目的只是为了过上更好的生活。 在他们眼里，美国比他们个人的报纸负更重要，比所有出身、财富和宗派的差异都重要。 这是我们今天也继续的旅行。 我们依然是世界上最繁荣、最强大的国家。 这场危机开始后，我们工人的生产力没有下降我们的想法也没有失去创造性我们现在需要的商品和服务没有比上周、上个月或去年减少。 我们的生产力没有下降。 从今天开始，我们必须振作起来，掸掉身上的灰尘，重新开始振兴美国。

环顾四周，到处都是该做的工作。 现在的经济状况要求我们大胆迅速的行动，我们采取行动，不仅创造新的岗位，还为经济增长奠定新的基础。 我们建设公路和桥梁、电网和数字互联网，他们为我们的商业活动提供服务，把我们联系起来。 我们把科学放回原位，应用科学技术提高医疗质量，降低费用。 我们利用太阳能、风能和潮汐能源驱动我们的车，运营我们的工厂。 我们要变革学校、大学和大学以满足新时代的诉求。 这些是我们能做的，我们会做这一切。