【德维尔潘：中国改革以及对未来选择的影响】

本篇文章15497字，读完约39分钟

“如果中美贸易战陷入最坏的情况，世界经济的增长将下降17%。 但是，迄今为止中国的对策比较明智，确立长期的替代方案，推进内部改革，显然是美国对单边主义行为的最佳应对方法。 ”。 法国前首相多米尼克·德维尔潘在《财经》杂志、财经网、《财经》智囊团主办的“三亚财经国际论坛”上做了如下发言。

多米尼克·德维尔潘前法国总理

德维尔潘认为，中国在短短40年内就开发出了具有独特特色的现代化模式，从1978年到1978年，中国在世界经济中的份额仅从2%上升到现在的15%以上。 城市化极大地改变了中国城乡的面貌:年来，中国人口的50%以上住在城市。 现在中国政府正在努力建设新城市，改善公共服务，追求低功耗，实现自然保护。 河北省雄安新区就是例子。

而且德维尔潘确信，5年前习近平主席提出的一带一路可能会对未来的跨境稳定产生巨大影响。 新的丝绸之路提案全面而国际化:首先，这个提案可以改变现在的政治结构，积极而迅速地发展中亚和非洲等落后地区，促进各国政府和人民的对话。 年aiib的设立是承诺推进多边合作的确定标志其次，该提案可以改变现在的经济结构，投资于能源、交通、数字产业、基础设施等可持续快速的发展行业。 仅亚洲，到2030年，基于构筑基础设施的投资诉求就将达到26兆美元左右。 第三，这个建议可以改变现在的文化交流结构，促进相互理解和多样性。 例如，越来越多的中国学生去欧洲学习了。

另外，德维尔潘说:“需要新的金融和货币协调结构。 我认为用美元、人民币、欧元三种主要货币建立新的强大货币体系后，通过促进合作可以恢复信任，支持全球增长。 但是，这次g20会议期间错过了机会。 ”。

以下是发言的实录。

女士们先生们

亲爱的朋友们，

我很高兴来到三亚与受尊敬的学者和参加者讨论经济和金融问题。 首先，我要感谢出席会议的所有人，以及全力召开这次会议的主办者，特别是我的朋友王波明，还有他领导的优秀团队。

再过几周，年即将过去，今年是中国1978年改革开放40周年纪念，对中国有着重要的意义。

40年来，中国和世界经历了深远而巨大的变化。 无论是11月召开的apec峰会，还是刚在阿根廷召开的g20峰会，世界都面临着转折点，全球合作和世界繁荣受到了历史压力。

在此背景下，有必要好好回顾过去，为将来做好准备，为下一代也画出整体的应对措施。 作为全球化的重要好处相关者，目前中国期待着在促进对话和开放方面发挥越来越大的作用。

I .中国仅用了40年就开创了自己特色的现代化模式

首先，中国经济在开放的影响下实现全面变革

从身边看，三亚的高楼、企业、就业都是经济迅速发展影响中国人日常生活的说明。 惊人的数字可以强调过去几十年中国经济实力的崛起。

20世纪70年代以来，中国经济增长保持了年均10%的增长率，gdp增加了约80倍。

从1978年到年，中国的国内生产总值(原文为production，调查了统计局的数字，虽然有点不同，但可能是援引了数字的统计口径的不同。 译者注)从1500亿美元超过了13兆美元。

这意味着中国在世界经济中的份额仅从2%超过现在的15%。

在很多经济行业，中国已经成为全球增长的推动力。

贸易行业，年以来中国已经成为世界上最大的出口商，出口总额约为2.3万亿美元

投资行业，年以来，中国在海外首次超过1500亿美元。

创新和科技企业行业、阿里巴巴、腾讯和百度市值共超过8000亿美元，这些企业都是中国经济快速发展的重要力量。

其次，中国社会通过迅速的发展和城市化发生了巨大的变革。

中国经济转型，就业、教育、公共服务等社会福利也持续改善。

贫困现象大幅减少: 40年来，约有7亿人逐渐摆脱贫困。

城市化极大地改变了中国城乡的面貌:年来，中国人口的50%以上住在城市。 现在中国政府正在努力建设新城市，改善公共服务，追求低功耗，实现自然保护。 河北省雄安新区就是例子。

网络和新技术的迅速发展也有助于传递知识推动快速发展。 年，超过一半的中国人可以上网，现在接近8亿人。

而且，中国的迅速发展也面临着新的重大挑战，需要处理。

首先，中国工业和城市的现代化给健康和自然环境带来了越来越大的压力。 现在中国的碳排放量占全世界的30%，这是中国迅速实现减排后的数字。 2005年以来，每gdp温室气体排放量减少了46%

其次，中国的新经济发展迅速，对金融稳定的挑战越来越大。 现在中国的债务总额达到约30兆美元，占中国gdp的250%左右。 政府已经提出了降低民间债务特别是处理国有公司低效的问题。

第三，经济放缓可能是今后十年的重要问题之一。 拉动内需实现经济优质增长是使经济不硬着陆的决策性因素。

ii .现在的中国在国内改革和进一步国际化的基础上进入新的迅速发展阶段

首先，这个是必要的。 在新出现的全球秩序中，美国走上了孤立的道路，商业形势越来越紧张，要求中国以自己的方式适应

这几个月，中国进入了面临新经济挑战的时期。 美国总统特朗普宣布将对相当于2000亿美元的中国进口商品提高关税，此外还威胁将对相当于2670亿美元的商品提高关税，在贸易行业引起螺旋上升的负面影响。 贸易争端的升级可能会发展成影响国际经济增长的长期危机。

首先，中国和美国经济受到一系列关税和报复措施的严重影响。

其次，由于相互依赖性越来越高，全球经济受到连带的影响。 如果中美贸易战陷入最坏的状况，世界经济的增长将减少17%。

但是，迄今为止中国的对策比较明智，确立长期的替代方案，推进内部改革，显然是对美国单边主义行为的最好应对方法。

首先，中国政府表示了促进和拥护自由贸易的意愿:年1月习近平主席在达沃斯演讲，几天前的g20峰会期间，中国承诺支持自由贸易，中国始终坚持开放与合作。

而且，中国将推进强力改革，进一步实现对外开放，提高金融稳定。

在金融和保险等比较活跃的领域，外国机构迅速发展的机会在增加。 德国安联集团刚被允许在中国建设外资独资的保险企业。 法国安盛集团也在继续

另外，中国监管机构努力打击影子银行，提高谨慎标准，提高金融稳定。 最近，在中央银行行长易纲的指导下成立了超监督管理机构，向前迈进了一步。

表示改革与合作的方法也是中国承担的新责任。 过去十年来，中国作为世界领袖一直得到承诺和同意。

中国相继加入世界主要经济组织，成为世界繁荣的重要支柱

2001年中国加入世界贸易组织对世界贸易来说是重大的进步

年人民币加入sdr货币篮子，在成为国际货币的道路上迈出了新的一步。

中国在推进更加和平稳定的全球化体系中责任也越来越重要。

联合国、中国是安理会常任理事国首次派遣维和部队的国家。 现在，近3000名中国士兵参加了和平行动，特别是非洲。

而且，中国在巴黎气候协定中承诺防止环境污染。

重视环境保护，迅速发展新能源是十三五计划提出的重要目标

随着中国向可再生能源行业投资约1300亿美元，特别是太阳能领域，中国已经成为这个行业世界上最大的投资者，环境保护也几乎得到执行。

对中国来说，处在全球化的最前线是必要的和负责任的。 “一带一路”倡议是中国向世界保持开放，传达共同快速发展远景战术的典型例子。

我确信五年前习近平主席提出的一带一路可能会对未来的跨境稳定产生巨大影响。 我建议新丝绸之路是全面和国际的。

首先，这个提案可以改变现在的政治结构，积极迅速地发展中亚和非洲等落后地区，促进各国政府和人民的对话。 年aiib的设立是推动多边合作的确定标志

其次，这个提案可以改变现在的经济结构，可以投资于能源、交通、数字产业、基础设施等可持续快速的发展行业。 仅亚洲，到2030年，基于构筑基础设施的投资诉求就将达到26兆美元左右。

第三，这个建议可以改变现在的文化交流结构，促进相互理解和多样性。 例如，越来越多的中国学生去欧洲学习。

我也相信“一带一路”的提案会引领中国进入经济全球化的新时代。

首先，贸易和工业时代中国经济起飞了。 从1978年到去年出口了大量商品后，中国已经成为最大的贸易国。

中国崛起的第二个里程碑是投资时代。 年，中国的海外投资高于历史上第一次吸引的外资，海外投资额达到了1500亿美元

现在中国进入了伙伴关系的时代。 加强与各国政府、人民和公司的联系是在合作的基础上实现新丝绸之路的关键。

我确信中国能推进共同提案，协助恢复信赖和稳定

我们进入了历史紧张状态升级的时期，中国可以承担和平、调停和处理争端的力量。

首先，我期待中国在亚洲提出建设和平的建议。 在军事和安全问题上误解增加，战术上的对立越来越普遍。

没有冷战时代那样的世界性安全合作体制，特别是1970年代召开赫尔辛基会议，讨论集体和相互安全的话，现在的紧张状态有可能发展成公开冲突。 例如，我相信在朝鲜核风险提高后，中国可以利用地区内的强烈影响，召集利益相关公司展开会谈。

但是，中国不能单靠自己。 美国也不能单干。 我确信要建立持续的处理方案，欧盟和俄罗斯必须参加，成为维持安全和稳定的全球合作伙伴。 法国、德国、俄罗斯和中国制造g4可能有助于解决许多地区的危机，包括现在的乌克兰危机。

在贸易、货币和经济方面，我们必须寻找妥协和长时间的处理方案，这有赖于比较有效的对话。 我认为特别重要的是两点

首先，最近的世界贸易组织在贸易战争中找不到处理方案和替代方案，因此应该实施改革。 不久将在日内瓦展开讨论。 我希望中国和欧洲提出变革提高透明度和监督，积极拥护多边主义。

其次，需要新的金融和货币协调结构。 在这里，我想重申有必要建立共同探讨机制来处理货币波动的问题。 特别是阿根廷这样的新兴国家，在依靠美国的利率政策货币不稳定之后。 我认为用美元、人民币、欧元三种主要货币建立新的强大货币体系后，通过促进合作可以恢复信任，支持全球增长。 但是，这次g20会议期间错过了机会。

但我希望下次峰会能讨论货币系统g3的设立。

需要在区域和大陆一级建立新的特别结构。 外交是促进谈判和集体行动的有力工具。

欧洲和中国要更切实地加强关系，采用共同机制解决互利、透明和公开市场准入等重要问题。

今年年初，法国-中国公司委员会成立，联合了两国近30家企业，这是具体的推进措施

我认为应该在欧洲一级建立同样的模式，委员会和中国政府的相关机构共同设立事务所来管理投资

我也认为应该在“一带一路”倡议方面加强合作。 在北京和布鲁塞尔设立常任秘书长，可以缓和和处理东欧和中欧，特别是在16 + 1(中东欧16国和中国)框架下有时发生的紧张局势。

另外，一些同样重要，在财政资源的统一和采用方面一定要推进合作。 设立跨境基金，从aiib、丝绸之路基金和欧洲投资银行筹集资金，将成为共同推进项目的有力杠杆

在全球机构中，我相信中国和欧洲可以共同支持多边主义。 现在重要的是谴责自私孤立主义的零和游戏环境

在叙利亚和也门等全球危机中，大国对联合国的无所事事负责。 我认为中国和欧洲可以增加常任理事国的数量，限制否决权等，在联合国内部率先提倡改革。 首要目标是提高公正性，提高机构效率

我相信中国可以在安全理事会上与法国和英国合作采取非洲危机等行动。 毕竟，中国在非洲的行动中代表着信任和信任。 这向世界发送重要的信号。

女士们先生们

谁能想象40年前中国经济会发展得如此迅速和大规模？ 两年前，谁能想象美国会破坏这么多全球合作的成果？ 谁能想到三年前英国退出欧盟会削弱欧洲呢？

我们生活在分裂、无法预测的世界里。

我的信念是，世界需要负责任的力量，在全球关系中积极构建稳定、确定和可持续的合作。 欧洲和中国有共同的目标。 下一步是取得具体成果。

感谢

以下是发言实录(英文版) :

ladies and gentlemen，

dear friends，

it’salwaysagreatpleasuretobehere，in sanya，toaddresseconomicandfinancialissuesamongrespectedscholarsandparticipants.letmefire ook the time to set up this conference，especiallymyfriendwangbomingandhisexcellentteam。

in a few weeks，wewillcometotheendoftheyearthatwasayearofgreatsignificanceforchinawiththefortiethanniversaryofthe 1978 reforms。

four decades later， chinaandtheworldhavegonethroughprofoundandmassivechanges:theapecsummitinlastnovemberandtheg 20 meetingthatjusthappenedinangent nt globalcooperationandinternationalprosperityhavebeenputunderhistoricpresures。

in this context，it’sgoodtoconsiderthepasttopreparethefutureandoutlinecollectionsforthefuturegeneration.asamajorstakeholderofge chinaisnowexpectedtoplayagrowingroleinpromotingdialogueandopenness。

i / in only forty years，Chinahascreateditsownmodelofmodernization

-first of all，chineseeconomyhasbeentotallytransformedundertheinfluenceofopening-up

·all around us、here in sanya、buildings、 companiesandemploymentaretheconcreteproofofhowgrowthimpactedeverydaylivesofchinesepeople.therearesomestrikingfigureshighies companiesandemploymentare ( chi theriseofchina’seconomicpoweroverthelastdecades :

osincethe 1970’sthecountryachievedanaveragegrowthof 10 % ayearwhilemultiplyingthegdpbyaround 80；

ofrom 1978 to，China’sproductionincreasedfrom 150 billiondollarstomorethan 13 Trillion Dollars；

oitmeansthatchina’sweightinglobaleconomyshiftedfromonly2% tomore than 15 % today；

·in many areas of economy，chinanowpositionsitselfasaglobaldriverofgrowth :

OIT’strueintrade:since，ithasbecomethelargestexporterworldwidewitharound 2.3 triliondolarsofgoodstoday；

OIT’strueininvestment:since，for the first time of its history，chinaregisteredaninvestmentsurpluswithmorethan 150 biliondolar

OIT’salsotrueininnovationandtechcompaniesthatnowrepresentamajorforceofchina’s economy:Alibaba，tencentorbaiduhavenowcuamulate

-second，chinesesocietyhasbeenrevolutionizedbydevelopmentandurbanization :

thetransformationofchineseeconomyhasbeencorrelatedwithacontinuousimprovementofchinesewell-being，including employment，dent

opovertyhasbeenreducedmorethaneverbefore:infourdecades，around 700 billionpeoplehavegradualyfreedfrompoverty；

orbanizationhasmassivelytransformedthefaceofchina:since， more than 50 % ofchinapopulationisconcentratedintowns.today chineseauthoritiesarekeenoncreatingnewkindsofcitiesfocusedonbetterpube lowenergyconsumptionandnatureprotection.it’sthecaseinthexionganprojectinthehebeiprovince；

oaccesstointernetandnewtechnologyhasalsocontributedtospreadknowledgeanddevelopment:in，morethanahalfofthechinesepopulationgoto

·at the same time，China’sdevelopmenthascreatednewmajorchallengesthatneedtobeaddresed :

ofirst，healthandnaturehavebeenputundergrowingpressuresbychina’sindustryandurbanmodernization.today，chinaccountsfor 30 % ofce evenifprogresshasbeenexceptionallyfastwitha 46 % reductionofgreenhousegasespergdpuntiss

o第二个、 financialstabilityhasbeenincreasinglychallengedbythenewchineseeconomy:China’stotaldebtnowreachesaround 30 triliondolarsand 250。 bytheauthorities，thepriorityistoreduceprivatedebt，especialyinsoe’swithlowproductivity

othird，slowdownisprobablyoneofthemainissuesforthetencomingyears:fosteringdomesticdemandhigh-qualityeconomyisnwdecision

ii. today，chinaneedstoenteranewphaseofdevelopmentbasedondomesticreformsandfurtherinternationalization

-first of all，it’sa necessity:thenewglobalorderbasedonusisolationandcommercialtensionsrequireschinatoadaptonthechineseway

thelastmonthshaveopenedanewtimeofeconomicchallengesforchina:president trump’sdecisiontoincreasetaxon 200 billiondolarschack impon ndingthispolicyonfurther 267 billiondollarshastriggeredanegativespiralfortrade.suchanescalationcon ldevolveintoalongcrisisforints

ofirst，becausebothchineseanduseconomieswillbestronglyaffectedbyaseriesoftaxandretaliationmeasures；

osecond，becauseglobalprosperitywillsufferfromcollateraleffectsinatimeofgrowinginterdependencies:intheworstscenariorelatedthes

·butchinachoseasmartpolicysofar:buildingupalongtermalternativeandpushingforinternalreformsisobviouslythebestresponsetusunis

ofirst，CHINA’Sauthoritieshaveshowntheirwillingnesstopromoteanddefendfreetrade:Fromthedavosspeechofpresidentxi， injanarur to China’scommitmentinfavouroffreetradesomedaysago，during the g20 meeting，chinaisplayingbytherulesofopenessandcooperate

omeanwhile，exemplaryreformsarebeingimplementedtofurtherdevelopchineseopening-upandimprovefinancialstability :

§it’sthecaseinsomedynamicsectorslikefinanceandinsurancewhereoverseasinstitutionsaregainingbroaderaccess:thegermanconay sjusthe steverwholyownedinsurancecompanyruledbyaforeigninvestorinchina.thefrenchinsureraxacouldsizing

§at the same time， chineseregulatorsarecommittedtoimprovingfinancialstabilitybyfightingagainstshadowbankingandimprovingprudentialstandards.ste att ythecreationofsuper-regulatorundertheleadershipofgovernoryigang；

- butshowingthewayofreformsandcooperationisalsoanewresponsibilityforchina.thelastdecadehaswitnesseditsgrowingcommitmentarer

chinasuccessivelyenteredthemaineconomicinstitutionsasamajorpillarofglobalprosperity

OIT’strueinthewtowherechineseintegrationin 2001 hasbeenagreatprogressforglobaltrade。

OIT’Salsotrueinthe IMFWHerethe Integration OFTHerenminbias Aninternation Alcurrencyinhasbeenanewstepforward。

·butchinaalsotookarisingresponsibilityinbuildingamorepeacefulandstableglobalization :

owecanseethatwithintheunitednationswherechinabecamethefirstproviderofpeace-keepingforcesamongthepermanentmembersofthesecuritine pemabersofofthesecuriti un cil:today，there are nearly 3，000 chinesesoldiersinvolvedinpeacebuildingoperations，especiallyontheafrins

owecanalsoseethatinthefightagainstpollutionasshownbychina’scommitmentintheparisclimateagrementin :

§protectingnatureanddevelopingnewenergyisakeyobjectivementionedinthe 13 th five-year Plan。

§thisprinciplehasbeenturnedintorealityaschinabecamethelargestglobalinvestorinrenewableenergywitharound 130 billiondolars，EPS

- beingattheforefrontofglobalizationisbothanecessityandresponsibilityforchina.thebeltandroadinitiativeisanemblematicexample na。

ireallydobelievethatthisprojectoutlinedfiveyearsagobypresidentxijinpingcouldhaveamassiveimpactonthefutureofcross-bord estar ity

ofirst，it’sa？ political？ game-changerkeentodevelopremoteareaslikecentralasiaandafricawhilestimulatingdialoguebetweenstatesandpeople.thecreationthof ie

osecond，it’saneconomicgame-changerbettingonsustainablesectorssuchasenergy，transport，digitalindustryandinfrastructery thener

othird，it’saculturalgame-changerpromotingmutualunderstandinganddpersity，forexamplewithabetterstudents’mobilityfrocm

iamalsoconvincedthebeltandroadinitiativeisenablingchinatoenteranewageofeconomicglobalization :

ofirst，China’stake-offhasoccuredintheageoftradeandindustry:from 1978 to，chinahasbecomethelargestradingnationthanksto

othesecondmilestoneofchina’srisehasbeentheageofinvestment:in，for the first time in history，chineseinvestmentabroadhasbeenhighery

otoday，chinaisenteringtheageofpartnerships:theabilitytobuildupconnectionsbetweenstates，peopleandcompanieswillbeytahical

iii.myconvictionisthatchinacangiveimpulsetocommoninitiativehelpingrestoretrustandstability

-today，thewe’reenteringatimeofhistoricescalationwherechinacanactasapowerofpeace，mediation and solutions :

·first，chinaisexpectedtoproposepeace-buildinginitiativesinasia.onmilitaryandsecurityissues，misunderstandingsarising

othesetensionscouldescalateintoopenconflictifthereisnotamechanismofglobalsecuritycooperationcomparabletowhathadtobeinventedruce nthe 1970’swiththehelsinkiconferencefocusingoncollectiveandmutualsecurity.in north Korea，for example where the nuclear risk is rising idobelievechinacouldinitiateaconferencewithallthestakeholdersbasedonitspowerfulinfluenceinthegrege

outthiscannotbedonealonebychinaasitcouldnotbedonealonebytheusa.istronglybelievealastingsolutionneedstointegratetheeuropen union rofsecurityandstability.creating a G4 with Paris，berlin，moscowandbeijingwouldprobablyhelphande

·on trade，currency and economy，weneedtofindcompromisesandlong-term solutions，butthisreliesonanefficientdialogue.isel tat

ofirst，weneedtoreformthewtothasbeenunabletofindsolutionsandalternativestotradewarinrecenttimes.insome days， suchareformwillbediscussedingeneva:ireallyhopechinaandeuropewillactivelydefendmultilateralismwhileproposingchangestoimprove

osecond，weneedanewstructureoffinancialandmonetarycoordination.here again， ithasbecomenecessarytosetupamechanismofjointdiscussionaddressingmonetaryfluctuationsaswewitnessinemergingcountrieslikeagentint icy.idobelieveastrongsystemgatheringthethreemajorcurrencies-dollar，renminbiandeuro–couldhelprestoretrustandsupportglobalgro

however，ireallywishthenextsummitcouldexaminethecreationofamonetaryg 3。

- butwealsoneednewspecificstructuresatregionalandcontinentallevels.diplomacyisallaboutconcreteinstrumentstoenablenegotionations

·europeandchinashouldreinforcetheirrelationsonaconcretebasisandjointmechanismstreatingkeyissueslikereciprocity，transparecy

oat the beginning of the year，thecreationofafrench-chinesecorporatecouncilgatheringaroundthirtyfirmsfrombothcountriesisaconctertie

oamconvincedweshouldcreatethesamemodelattheeuropeanlevelwithapublicofficeforinvestmentjointlyruledbythecommisionandtherelvaval

oiamalsoconvincedweneedtodevelopcooperationimplementingthebeltandroadinitiative:apermanentsecretarycouldbecreatedbewenbeare vetensionsasissometimesthecaseineasternandcentraleurope，especialyintheframeofthe 16 +1partnership；

olast but not least， synergiesmustbesignificantlydevelopedinpoolingandusingfinancialresources:thecreationofacross-border fund gathering capitals from thesilkroadfundandtheeuropeanbankofinvestmentwouldbeapowerfulleverforcolectiveprojects；

·in global institutions as well，idobelievechinaandeuropecanshowtheircommonsupportofmultilateralism.today，thekeyistodenounceselff

oinglobalcriseslikesyriaandyemen， bigcountrieshavearesponsibilityintheunpowerlessness.iamconvincedchinaandeuropecantaketheleadofreformswithintheunitednations fon mberofpermanentmembersandbylimitingthevetouse.it’sallaboutimprovingboththefairnessandtheefectivion

oialsobelievechinacouldbecomeaproviderofsolutionsbytakingjointinitiativesofresolutioninthesecuritycouncilwithfranceandgrabition risis，forexampleinafricawherechina’spresenceisasignofcredibilityandconfidence.thiswouldbeamajorsignalthe

ladies and gentlemen，

who would have guessed，forty years ago，thatchinawouldexperiencesucharapidandmassiveexpansion？ who would have thought，two years ago，thattheusawouldestroysomanyachievementsofglobalcooperation？ whowouldhaveevensupposedthreeyearsagothateuropewouldbeweakenedbythebritishdecisionofleavingtheeu？

wearelivinginaworldofpisionandunpredictability。

myconvictionisthatweneedresponsiblepowerskeenonbuildingstability，clarityandsustainabilityinglobalrelations.europeandchinashas

thank you。