财讯：和德国人聊天有多难

本篇文章3012字，读完约8分钟

文/本财经专栏作家廖宇[微博]

不能一概而论，说德国人的聊天水平低，应该不能说不甘心。 大部分德国人热衷的话题是，邻居家新买的割草机不弯曲300欧元以上，同事汉斯妻子做的板栗酱颜色又暗又好吃，mr.wash星期天努力特价洗车打折，但容易刮油漆——很多市井

午饭时间对很多在德国工作和学习的中国人来说可能很痛苦:德国人喜欢邀请朋友一起吃饭和八卦，但为了语言文化中国同胞们很难进入话题，必须笑着忍耐到最后。

朋友总是向我抱怨这个困扰。 因为你是个外向开朗的年轻人，却不知道在这样的场合和德国人说话的方法。 久了，这个中国同事会被认为信息表达不好，封闭孤独。 其实在其他时间聊天，很有幽默感。

但是，这种误判并不少见。 轻则影响同事的关系和团队合作，重则领导的评价妨碍职务的晋升——社会交流素质social competence的不足是困扰世界各地几代中国人的老问题，在很多人频繁提到的海外迅速发展。

结合自己的留学经验，本文以德国人为例，对这个老板的难题进行了尝试性的探讨，不要指出迷津，希望掷球。

德国人会聊天吗

聊天这件事，对方很重要。 中国人在外国生活，融入当地文化的几乎有100多名留学生前辈愿意倾听和教书。 但是，就中国的大小而言，放眼世界，都是外国，但意外的是在外国中，除了他之外和除此之外还有很大的区别。 关于聊天，我觉得德国人也是外国人中奇怪的一环。

不能一概而论，说德国人的聊天水平低，应该不能说不甘心。 无论是啤酒节的搭讪笑话，还是家庭烧烤，大部分德国人热衷的话题都是邻居家新买的割草机不弯曲300欧元以上，同事汉斯的妻子做的栗酱颜色又暗又好吃，mr.wash星期天特价洗车

许多探讨中国和西方文化和留学经验的书上写着，为了更好地与德国人交流，中国的学生们必须积极准备他们感兴趣的话题和知识。 比如足球，汽车，啤酒，最后可以用歌德的尼采俾斯麦。 说这些容易缩短和德国人的距离。

但是如果你真的在德国住了10多年，你会发现这些解释不是事实。 大部分德国人不仅不认识施拉娜，巴伐利亚慕尼黑1999年黑三分钟都不知道的啤酒不仅是他们喜欢的本村企业品牌，连有名的贝克啤酒都不知道不来梅生产的德国人很强，令人骄傲 如果你想和他们谈谈宝马背上的感觉比奥迪多细腻温柔，他们一定很惊讶你今天没开过宝马微博……

这些不是开玩笑。 实际上，只有西门子、大众、博世这些在国际大企业工作的经理主管们纵横交错，所以多年来经验丰富，说话丰富。 大部分德国人在家门口看书，在附近的城市开班，在实验室和马洛卡玩，奔驰和叔本华都没读。 人生没有离开过欧罗巴。 他们的见识和文化储备真的很不足。 我不太支持和远离亚洲的黑发们进行精彩的对话。

只有这样的人，才会受到媒体和第三者的影响，对哪个他们不知道的文化以奇怪的视角抱有敌意呢？

中国人吃狗肉吗

曾经媒体做过民意调查，在德国人对中国的印象中，喜欢模仿，声音大，没有自由还不是象征性的偏见，但中国人吃狗肉已经成了铁板钉子。 一般来德国读书的年轻人也会带着周围的德国朋友和善意和恶意被问到“你们中国人真的吃狗肉吗？”

一般来说，在中国人的网络社区中，如何回答这个问题也排在排行榜的前列，紧接着西藏的话题、模仿模仿、媒体控制。 此外，还有豆腐渣、童工、贪污受贿、高考、大学毕业不能就业等常见的负面话题。

每一个这样的话题，如果我们必须认真争吵，耐心辩解，每次从这些话题中引进，关于中国现状和文化的讨论和关心都会以失败和不高兴而结束吧。 每次这样结束都很无聊，很容易成为中文论坛上的高度排斥:瀑布中华5000年的历史开始的时候，他们还在树上。

平心而论，不是我们太敏感，而是他们太白了。 关于狗肉这个话题，很多去过国家的人其实只有欧洲特别是德国和北欧的人喜欢问这个问题。 当然，不是因为只有这些国家的人爱狗，而是因为很久以前丹麦和德国拍了喜剧电影。 名字在中国每个人都吃狗肉。

这部电影的复印件与中国人和狗肉没有关系。 取这个名字是因为里面有听起来很酷的台词。 世界上不是绝对的。 跳跃固有的思维会发现无数惊喜。 在中国吃狗肉。

这种文化间充满智慧的箴言，成为传达虚假的万恶之源，现在无数中国人必须背负着沉重的历史负担进行说明，由此可见对外文化传达的困难。 决不能有一两个文化大使插手。

中国人吃狗肉的典型是西门子高级管理层在埃及酒吧，也是救助被同事包围的职场新人时的善意之举:我们还是要赞美德国社会。 他们真的有这样优秀、聪明绝顶的国际管理人才。 他们理解各国文化的精髓和缺点，适当利用和发掘，足以让这么多德国公司和产品称霸世界。

有时和这样的人说话，问他如何回答这些典型的不自然的问题，一定有意外的喜悦。

他们不关心你。

如果你有长期和德国人交往的经验，他们经常听到这些不自然的话题不是因为他们真的想为难你，只是简单的理由:除了这些，他们浅薄的文化储备，真正能和你交叉的地方

所以，放弃什么敏感细胞，狗肉贵吗？ 你不是想吃多少就吃多少吗？ ——你已经为小承认引起全桌反击进行了精彩的讨论吗？ 不！ 人准备的语言无暇舍弃，只能面对面地寻找下一个话题。

这样的经历一遍又一遍地令人不快。 而且，很多时候即使慷慨承认也可能不能完全消除误解，但真是不引起争论的好方法。 经常在德国军队路上抓住我，中国人喜欢模仿，喊没有技术含量。 我也只能纠正颜色:你错了，复印也是艺术。 你去过印度吗？ 你不觉得满街跑的toyata、tayota、totaya卡车更没有技术含量吗？

外国人对中国的误解是不能消除的。 其实是因为他们没有我们想象的那么关注中国。 即使中国的gdp居世界第二，联想在世界上销量第一，欧洲对光的双重相反，文化距离也远远超过了地理和经济距离，中国人也没有关注斯洛文尼亚的崛起，利比亚的绿皮书。

所以，不管你是很棒的答案还是理屈词穷，实际上他们的观点没有本质的改善。 这不是比较德国人和外国人，而是普遍内心的独白。 对大部分中国人来说，印度很混乱，朝鲜应该是贫穷的德国人严格，法国人浪漫，盖棺定论。 不管前面的人做得多好。

但是，中国人理解外国，而外国人理解中国文化更难，诚意更低。 理由很简单，在他们的文化内涵中，自我远大于国家民族文化的任何共性。 这让他们越过那一亩三个部分，想纵横匹配，真的有点超出。 只有读万卷书走万里路的人，才能有更强的心支持有营养的对话。

所以，知道了这个，和德国人在一起什么也说不出来，只懂一半的坐着的朋友们也必须解释聊天应该是有趣的事件。 对于不想融入德国文化的人来说，与其为学习德语而烦恼阅读历史，不如耐心等待合适的对象和话题---教德国年轻人追女孩，让女同事选车票，购买手机pad 所谓聊天，只是你有这样的朋友，他们会带着真诚的愿望和你表达信息。

文化融合只是允许人性和诚意向前发展的小你。 智慧和敏锐持续的话，马上就会失去数千年文化历史的政治意识形态。

本文作者介绍:在德国柏林电网企业调度中心从事新能源调度管理业务，曾在国家电力企业苏州电力供应局、西门子企业智能电网部全球项目管理中心工作，有近14年电力系统的工作背景。 ）

本论文允许作者独家采用本财经，请勿转载。 发表的发言不代表本站的观点。

在德国柏林电网企业调度中心从事新能源调度管理业务，曾在国家电力企业苏州电力供应局、西门子企业智能电网部全球项目管理中心工作，有近14年电力系统的工作背景。