【热门】外交部前副部长傅莹：中美关系能否从危险的边缘回归

原标题:【重磅】傅基:中美关系能从危险边缘回归吗？

彭博信息网今天刊登了傅莹文事件，文案强调中国人有必要理解中美关系面临的问题及其原因。 新的形势令人担忧，但人们不会放弃回到稳定和迅速发展的希望，同时想为实现这个目标而努力。

以下是中国社会科学院国家全球战术智囊团首席专家、清华大学兼任教授、中海外交部前副部长傅莹复印件的英文版，中文版经作者授权由盘古智囊团发表。 ”。

中国社会科学院国家全球战术智囊团首席专家、清华大学兼任教授、中海外交部前副部长胡基先生

中美关系能从危险的边缘回归吗？

傅莹

中美关系下滑的速度超出了人们的预料。 随之而来的问题是，这两个国家会闭上眼睛，投入所谓的守成大国和新兴大国不惜战争的“修昔底德陷阱”吗？ 美国正在加速这一下跌，但应该慎重考虑的是“这符合美国的最佳好处吗？” 对中国人来说，不仅要考虑如何以智慧应对挑战，还需要考虑这种向错误方向下跌是否有可能被阻止。

贸易摩擦带来的紧张开始向其他行业扩展。 美国声称中国已经成为其第一大战术同行竞争对手，谴责中国“干涉”选举，试图挑战美国的世界强国。 在国际层面上，全球主义和多边主义受到批评的地缘政治和大国的竞争再次登上舞台，与人民主义、保护主义纠缠在一起，削弱了几十年来各国之间的纽带。 这些不明确的因素都有使世界回到20世纪前半叶那样的动荡状态的趋势。

这些紧张的原因是多样性和多样性。 工业和技术行业围绕新的增长动能的竞争也带来了不安，动摇了作为原因之一的自由民主国家的重大政治力量的一些变化。 另外，美国等西方发达国家基于对不同政治制度的怀疑心情，害怕中国在共产主义党的领导下取得成功。

美国有必要认识到其中许多投诉是基于不牢固的事实。 例如，他认为美国是全球化的受害者。 即使数据说明的事实相反。 根据世界银行根据现在美元的估计进行的统计，美国的国内生产总值从1990年的5.98兆美元增加到了每年的19.39兆美元。 人均增加了35，577美元。 同期中国的人均国内生产总值增加了8，509美元，不足美国增长额的四分之一。

事实上，美国是全球化的长期第一受益者，美国跨国公司受益匪浅的海外低价黄金加工制造和低价进口商品和全球环流，无疑有助于保持美国经济繁荣和民生的高标准。

尽管如此，在美国似乎有人希望让世界上最大的两个经济体“脱钩”，减少相互依存，阻碍或至少延缓中国的进步。 他们提出的要求很极端，这个设计的目的是让中国除了对抗并卷入成本高昂的世界权力游戏以外别无选择。

但现实是，中美已经在同一个全球经济体系内成长了40年，相互在经济结构上的深刻联系和互补性意味着“脱钩”不能立即有效，即使不得已发生，也必须经历长期痛苦的过程 这是对双方经济和人民福利乃至世界经济可能造成的损害，恐怕是世界承受不了的重量。

历史进程方向的变化不是在哪个特定时期选定的，还是在某个特别的事情上发生的，而是在对很多具体问题的应对和调整中累积完成的。 只有形成了大势，人们才能注意到变化的全貌。 从这个立场来看，中美现在的选择带来的影响将会引起长期的波澜。

只要中美两国共同努力，就能取得重大成果。 如果两国对抗，无论对两国本身还是对世界都有很大的危害。 因为这双方都需要避免误判彼此的战术意图。 否则，你会陷入没有结果的恶性循环。

美国对中国提出的多个指控并不是基于可靠的事实，这说明美国缺乏关于中国和中国目标和利益的消息。 有些指控可能基于个别情况和事件，但被用作故意抹杀和谴责中国的理由。 例如，如果一些中国个人和媒体以公开合法的方式对美国政治发表评论，就难怪会因此正式干涉美国内政。 中国对外国干涉自己的内政很敏感。 这是因为不允许其他国家采取这样的方法。 在没有比较有效的证据的情况下，对中国进行这样的谴责，如果不故意妖魔化中国，只能看作是天真的笑话。

中国人也可以为消除这种伤害形象的误解作出越来越多的努力，官员和学者可以更积极地与美国国民和更广泛的国际社会进行信息表达。 例如，2008年三聚氰胺婴儿奶粉事件发生，现任白宫贸易顾问纳瓦罗在他的书中渲染和歪曲了这件事，但根据他的说明，中国人如此不道德，不仅对外国顾客，而且对自己也下了毒。 但是，如果中国人能够主动向外部全面通报，事件如何仔细调查，相关人员如何处罚，法律法规如何严格执行，避免再次发生，这样的荒唐就不会轻易传递。 十年过去了，挑战还存在，但食品安全已经成为中国政府的头等大事。

中国有权在其政治体制受到攻击时维护政治主权。 另外，也可以证明和应对美方提出的具体问题。 例如，美国人批评中国应对气候变化的努力不足，但实际上中国为了改善环境必须付出巨大的经济成本，稍微关闭工厂，下岗工人需要再培训和配置。 中国人为保护健康的地球所经历的各种困难应该为世界所知。

如果美方提出的需求有合理的地方，中国人可以坦率地接受，同时通过加快改革可以处理这样的问题。 例如，中国宣布将进一步开放金融服务业，采取全面降低关税的措施等。 为了更好地保护知识产权，全国人民代表大会常务委员会刚作出决定，关于知识产权专业技术较强的二审案件，今后将直接向最高法院提交审理，统一专利等知识产权司法审判标准。

年以来，在北京、上海、广州设立的知识产权法院解决了更多关于专利、商标、版权等的案件。 目前知识产权行业侵权和纠纷依然屡见不鲜，必须进一步提高人们的意识，加强严格执法。 如果美国真的关心中国的知识产权保护，就应该成为应对中国挑战的伙伴。

现在中国人有必要知道中美关系面临的问题及其原因。 新的形势令人担忧，但人们不会放弃回到稳定和迅速发展的希望，同时想为实现这个目标而努力。 即使存在“茨基迪斯的陷阱”，也并不意味着我们必须进去。

can China-u.s.relationsstepbackfromtheedge？

富英

visiting the u.s. recently，iwastoldbyvirtuallyeveryamericanimetthatattitudestowardchinahadshifted.this Phenomenon， thecy cutacrossbipartisanlinesaswellasgovernment，businessandacademiccircles.theu.s.wasfrustratedatnothavingshapedchinainitss despitebringingthecountryintotheworldtradeorganizationandhelpingtoenableitseconomictakeoff.instead， chinahad“ripped off”theu.s.bytakingadvantageofitintradeandbusiness.therewasconcernathowfastchinawasclimbinguptheglbabase IC andthatitsmilitarywasthreateningto“elbow out”theu.s.from ASIA。

althoughattitudesmayhavechanged，I’mnotconvincedthey’vesettledyet.judgingfromamericanhistory， majorstrategiesareusuallyshapedthroughtrialanderror， inresponsetospecificchallenges.consensusdevelopsalongtheway.anyadjustmentintheu.s.posturetowardchinawillthereforetake lsomes eaffectedbyhowthetwocountriesactandreactinthecomingmonthsandyears。

in evaluating next steps， thechinesepeoplefirsthavetoaskwhetheru.s.criticismsarefair.it’struethateconomicgrowthhhasn’tproducedinchinapolitical lartotot irecallattendinganamericangovernmentprograminthemid-1990 sdesignedfordiplomatsfromdevelopingnations.thetopicwasu.s.sec uction uestion:whatwereamerica’sstrategicobjectivesforthepost-coldwarera？ theanswerwasunambiguous:topromoteu.s.- styledemocracyandhumanrightsworldwide.and indeed，theu.s.haspursuedthosegoalsconsisis

China ISN’t America’SonlyFailure-northeworstone.Infact “theu.s.shouldbethankfulthatitseffortshaven’tthrownchinaintopoliticalturmoilandeconomicchaos.thefactthatchinahasmantition” landpoliticalstabilityandfolloweditsowneconomicpathhascontributedtoglobaleconomicgrowth， especiallyafterthe 2008 financial crisis.ratherthandrainingu.s.financesthewaythenation-buildingeffortsiniraqandafghanistation

true，China’sfortuneshaverisenaswell.takingadvantageoftheglobalizationpromotedbytheu.s.and Europe，hardworkingchinesegainede technologies，expertise and markets，allofwhichfacilitatedthegrowthofindustry.hundredsofmillionsofchinesecameoutofpoverty，andll

but it’simportanttoremembertwothings.first，chineseworkerspaidasteepcostforthesedevelopments， justasamericanworkersdid.afterenteringtheworldtradeorganization， chineseenterprisesweresuddenlythrownintodirectcompetitionwithglobalpeers.manyofthemdidn’tsurvive， leadingtohugelayoffsalloverthecountry.at the same time，more than 2，00 lawsandregulationshadtoberevisedorabolishedatthenationalleve

second，China’sgainshavebenefitedtheu.s.as well.accordingtooxfordeconomics，u.s.chinatradehelpseachamericanfamilysave $ 855 u.s.commoditiesexportstochinaexpandefivity muchigherthanthe 90 percentaverageincrease.theadventoftheinternetofthingsandrapidge ddle-ation lassconsumerswillofferevenmoreopportunitiesforu.s.com Panies.chinaisnotonlyanintegralpartoftheglobaleconomy， butalsoanindispensablesourceofgrowth.anyattemptto“decouple”itfromtheu.s.ortheglobaleconomywillhurtallcountries，Ince

sowhatshouldchina’s response be？ thechinesehavetostaycool-headedinthefaceoftoughbutconfusingmessagesfromtheu.s.wemuststayfocusedonchina’sdevelopment，theches

chinaisnotadoptingamoreconfrontationalstancetowardtheu.s.itscurrentattitudeispartofitsoverallforeignpolicy， whichisaimedatensuringasoundenvironmentthatfacilitateseffectivecooperationwiththeoutsideworldtoservechina’sdevelopmentgols ts PS there’severyreasonforchinatomaintainanattitudeof“constructive cooperation”withtheu.s。

in fact，changes inu.s.- chinarelationsmayhelptopushchina’sowndesiredreforms.somerequestsraisedbyu.s.com Panies such as increass dovetailwithrecommendationsfromchina’sleaders.thegovernmentis，in fact， opening up:eightoutofthe 11 market-opening measuresannouncedbypresidentxijinpinginaprilhavebeenputinplace、covering banking、secucus credit rating，credit investigation and payment， and soon.thegovernmentisalsoworkinghardertoimprovethebusinessenvironmentandstrengthenintelectualpropertyprotectionsforbothchh a nesereformerscanturnoutsidepressuretotheiradvantage，usingittobustthroughinternalresistancetonesce

butmakenomistake:thechinesepeoplewillstandfirmagainstu.s.bulyingovertrade.thereistalkaboutchina’s economy“sliding”。 tofthetradewar.someexpectchinatosuccumbsoon.icantellyouthatthiswishfulthinking。

是，chinaisintheprocessofdeleveraging， whichisuncomfortableandpainful.butisapriceworthpayingforsustaininghealthydevelopment.it’sworthrememberingthatchinadopes mulus lobalrecessiontriggeredbythe 2008 financialtsunamiintheu.s.and it’sworthnotingthatthetradwar

finger-pointingandhurtingeachotherwon’tsolveanyproblems.theywillonlymakethingsworse.thisiswhychinawillcontinuetoworkwiki n t inareasofmutualconcern-fromclimatechangetotransnationalcrimetoepidemicstonuclearnonproliferation

thisisalsowhychinashouldcontinuetalkingtotheu.s.manyinchinabelievethattherootcausesofu.s.troublesliewithin—andtherfers。 tobesolvedbyamericansthemselves.wecanseethattheu.s.systemrequiresamajoroverhaultoovercomedeepsociopoliticalpisionansed diss ievechinaoftheresponsibilitytoengageindialogue，tofindoutwherethetwosidescanandcan’tag re andtoseeksolutionsoratleastwaystomanan

suchanapproachwon’tappealtothosewhoseekconfrontationnow.but，to borrow a saying，ifsomefolkswanttochasebutterflies，whoshoy

China-u.s.relationshavedeterioratedfasterthanalmostanyonecouldhaveexpected.thequestionlooms:arethetwocountrieslanipies cloos 美联储，withwarpossiblebetweentherisingandtheestablishedpower？ theu.s.isdrivingthisprocessandshouldreflectcarefulywhetherit’sin Americans’bestintereststocontinuedownthispath.China conside iselyandwhethertheslideinthewrongdirectioncanbehalted。

tensionscausedbytradehavestartedtospreadtootherareas.theu.s.isnowclaimingthatchinahasbecomeitsmainstrategiccompetior， evenaccusingitofinterferinginelectionsandseekingtochallengeamericanglobalhegemony.attheinternationallevel，globalismandmultile andtheresurgenceofgeopoliticalandpowercompetition，mixedwithpopulismandprotection， mixedwithpopulismandprotectiontion areweakeningthebondsbuiltamongcountriesinrecentdecades.theseuncertaintiesseempoisedtodragthes

thecausesforthesetensionsaremanyandvarious.competitionamongthenewdriversofgrowth，industryandtechnologyisasourceofunese.the cn too， aretheseismicpoliticalrealignmentsinliberaldemocracies.italsoseemsthattheu.s.andotherwesterncountries drivenbytheirsuspicions ，havebecomemorewaryorevenfearfulofchina’ssuccessundertheleadershipofthecone

theu.s.needstorealizethatmanyofitscomplaintsrestonshakyfoundations.for instance， theu.s.seemstobelievethatit’savictimofglobalization-eventhoughthenumberstelladifferentstory.accordingtoworldbanktation ed on u.s.grossdomesticproductgrewfrom $ 5.98 trilionin 1990 to $ 19.39 trilionin，an increase of 。 57 per capita.China’sgdppercapitaoverthesameperiodgrew $ 8，509，orlessthanaquarteroftheu.s.total

therealityisthattheu.s.hasbeenthemainlong-termbeneficiaryofglobalization.u.s.multinationalshaveearnedhugeprofits.s bttha ingstandardshavebeenhelpedbylow-costoverseasmanufacturing，low-pricedimportsandghe

despite this，someintheu.s.seemtobehopingtodecoupletheworld’stwobiggesteconomies， toreducetheirinterdependenceandhamperoratleastdelaychina’s progress.thedemandsthey’velaidoutaresoextremetheysemdesignted。 chinanooptionbuttochooseconfrontationandenterahigh-costpowergame。

thetruthisthatchinaandtheu.s.havegrowntogether，in the same global economic system， for 40 years.thedeepconnectionsandcomplementaryeconomicstructuresmeanthatdecouplingisnotimmediatelyposible.ifithasthapen itwoule edandpainfulprocess，andtheextentofthedamagetoeachcountryanditspeople’swell-beingishardprocess

looking back at history， directionalchangeisnotmadeinaparticularmomentorthroughasingleeventbutratherthroughtheaccumulationofmanysmalladjustmentstospeci reonlyrevealsitselflater.in this light，thechoiceschinaandtheu.s.makenowwillreverateforlongthe。

if china and the u.s. work together，theycanachievemajorsuccesses.confrontation，by contrast， wouldbeenormouslyharmfulforbothcountriesandthewiderworld.americanandchineseleaderscannotaffordtomakemisjudgmentsonthefundement tions，orwewillalloseoutinafruitlessdownwardspiral。

thatmanyofthechargestheu.s.hasleveledagainstchinaaren’tbasedonsolidfactsindicatesthereislackofsufficientinformationbout nditi accusationsmaybebasedoninpidualcasesormishaps，whicharebeingdeliberatelyusedtogivechinaaabadname.for example， ifachineseinpidualoramemberofthenewsmediacommentsonamericanpoliticsinatransparentandlawfulmanner， itshouldnotbemisportrayedasofficialinterference.chinahasbeenhighlysensitiveaboutforeigninterferenceinitsdomesticaffairsandhtii 选择recondonesnobehaviorforsuchpurposes.accusingchinaofinterferencewithouthardevidence、for any chinese、isnomorethananaveJoke-。

for its part， thechinesecandomoretodispelsuchcorrosivemisconceptions.chineseofficialsandscholarscanbemoreactiveinengagingtheamericanpublic k the 2008 melamine-lacedbabyformulascandal.Peter Navarro，now a white house trade adviser， twistedthetragicepisode usingittoportraythechineseassoimmoralthattheywouldpoisonforeigncustomersandthemselves.suchdistortionsw roactivelygiventheworldafullerpictureoftheepisode，makingclearthattheproblemwasinvestigated， thatthepeopleresponsiblewerepunishedandthatlawsandregulationswereputinplacetopreventfuturesuchoccurences.tenyearshavepasead chi

althoughchinahasarighttodefenditssovereigntywhenitspoliticalsystemisunderattack，itcanalsodoabetterjobofrespondingtospecificu for instance，theemptyamericancontentionthatwehaven ' tdoneenoughtofightclimatechange.tosafeguardtheenvironment， chinaispayingastiffeconomiccost.wehaveclosedpollutingfactories，whichasledtolayoffsandworkersinneedofretraining.thedifficule

wheretherearereasonablerequestsfromtheu.s ..，thechinesecancandidlyacknowledgeandtrytoaddressthemthroughacceleratingreforms.f chinahasannouncedfurtherstepstoopenupthefinancialservicesectorandbringdowntariffsacrosstheboard.tobeterprotectintelectualproce thestandingcommitteeofnationalpeople ' scongresshasjustapprovedchangesthatthesecond-instanceintelectualpropertiescaseswithsh ni ddirectlytooursupremecourtsoastounifythestandardsofadjudication。

since，specializedintellectualpropertycourtsinbeijing，shanghaiandguangzhouhavehandledagrowingnumberofpatent， trademarkandcopyrightcases.violationsanddisputesarenotuncommon， howeverastrongemphasisisgiventobroadeningpeople ' sawarenessandreinforcingtheexecutionoflaws.iftheu.s.caresforchina ' s t，itss

at this moment， itisimportantforthechinesepeopletounderstandwhatisconfrontingusinourrelationshipwiththeu.s.and why.althougheventsoflathae cre wehavenotgivenupthehopeofreturningtoaplaceofprogressandstability，andwearewillingtoworktowardthisgoal.justbecausethethucydides

全天候滚动播放最新的财经信息和视频，越来越多的粉丝福利扫描二维码备受关注( finance )。