““股神”接班人索科尔辞职 巴菲特称出乎意料”

本篇文章4828字，读完约12分钟

股票股东巴菲特备受瞩目的继承人大卫·索科尔( david sokol )星期三突然宣布辞职。 因为计划投资家庭和设立慈善基金。 以下是大卫·索科尔助手关于离职理由的声明。

“就像我过去告诉你们的，我的目标是在自己的下一份工作中，将越来越多的精力有效地投入到家族事业中，为我的子孙后代创造良好的机会，为我至今为止追求的慈善事业理念提供资金。 除此之外，我没有更多的计划。 我在伯克希尔·哈撒韦的主要使命是集中于我的工作，把它看作第一重要的工作。 ”。

科尔是巴菲特伯克希尔·哈撒韦企业的要人，担任伯克希尔-哈撒韦中美能源控股企业( midamerican energy )、netjets航空空企业和约翰·斯曼维尔企业的理事会主席。

对此，巴菲特表示，除了对昔日爱将的肯定外，他还真诚地透露了外界对科尔拥有路博润股份的推测。

巴菲特说，科尔的辞职完全出乎意料，科尔在辞呈上表示希望今后回归家族事业，将在慈善事业上花费越来越多的时间。 声明中巴菲特称赞索科尔为企业做出了出色的贡献。

巴菲特的声明全文如下。

这是罕见的情报原稿。 首先，我像写信一样写这篇稿子，其次包括关于伯克希尔企业董事长大卫·索科尔的两个部分。

3月28日晚上，我收到了大卫的辞呈，由他的助理交给了我。 大卫辞职的理由如下。 “就像我过去跟你说的，我的目标是利用将来的职业时间投资我的家人。 我想用这种方法创造不朽的权益价值，通过公司创造投资我的子孙和慈善基金的机会。 伯克希尔哈撒韦公司是我第一个唯一的商业点，所以没有比这更详细的计划了。 ”。

我从来没有要求他辞职，这使我感到意外。 大约两年前，大卫向我提出过两次辞职。 每次，他跟我说的都是和星期一提交的辞呈一样的理由。 那两次，我和其他董事会成员劝他留下来。 伯克希尔比今天更有价值是因为我们过去努力成功了。

大卫的贡献无与伦比。 在中美能源企业中，他和greg abel已经表现出在公共事业行业管理者中的最佳表现。 在netjets上，大卫成功地恢复了濒临破产的企业的经营，而不通过伯克希尔。 他向johns manville提供了很大的帮助，但几年前，大卫改进了新的管理和监督工作。

最后，在1月14日或15日，大卫告诉我收购路博润( lubrizol )的想法。 起初，我不这么认为。 但是，1月25日，他向我提供了与该公司首席执行官詹姆斯·汉姆布莱克( james hambrick )谈判报告，我的想法迅速提高。 收购申请完全是我的决定，3月13日得到伯克希尔董事会的支持，但没有大卫的初期努力就没有这次收购。

这会把我们带到第二部分事实面前。 我们第一次谈论路博润时，大卫说他有那家企业的股份。 顺便说一下，我没有听说他购买股票的日期和控股公司的程度。

在3月19日出发去亚洲之前，大卫于12月14日第一次购买了2300股路博润股票，于12月21日卖出。 之后，1月5日、6日、7日，他以每股104美元的价格购买了10万股道路博润股，最终成交了96，060股。

大卫在和我讨论路博润之前已经购买了这家企业的股票，他不知道我对路博润的收购会有什么反应。 另外，当然，他不知道如果我有趣的收购，路博润会有什么反应。 同时，他知道尽管提出了这个建议，伯克希尔没有决策权。 这将由我和查理·斯基决定。 必须得到伯克希尔董事会的批准。 大卫不是那个成员。

到1月24日，我给大卫发了简单的证明书。 我在怀疑是否购买路博润的同时，还表示了对中美能源的另一个重大收购偏好。 大卫在1月25日给我报告了与詹姆斯·哈姆布里克的晚餐对话后，我真的对收购路博润很有意思。

大卫和我都不认为他的路博润股票是以任何违法的形式购买的。 他跟我说，这不是他决定辞职的理由。

我对大卫的辞呈感到吃惊，但在此之前他提出过两次辞职。 我前一天和他谈了各种运营，那时他打算辞职的含蓄什么也得不到。 这次，我没有试图说服他放弃辞职的决定。 我收到了辞呈。

由于大卫的辞职生效，格雷格·厄贝尔( greg abel )将由现在的中美能源控股公司的社长兼CEO担任企业主席。 托德-拉巴( todd raba )、johns manville企业社长兼CEO将成为成功企业主席的约旦-汉塞尔( jordan hansell )、netjets企业社长、该公司的董事长兼CEO。

我对这个声明没有任何隐瞒。 因此，如果将来有人质疑这个问题，请提问者参考这个版本。

原文如下。

thispressreleasewillbeunusual.first，iwillwriteitalmostasifitwerealetter.second，it will contain two sets of facts，bothaut

late in the day on march 28，ireceivedaletterofresignationfromdave，deliveredbyhisassistant.hisreasonswereasfollows:Asha veme

timeremaininginmycareertoinvestmyfamily’sresourcesinsuchawayastocreateenduringequityvalueandhopefulyanenterprisewhichwiprl vide ntsandfundingformyphilanthropicinterests.ihavenomoredetailedplanthanthisbecausemyobligationsform shirehathawayhavebeenmyfirsta ”。

i had not asked for his resignation，Anditcameasasurprisetome.twice before，most recently two or so years ago， davehadtalkedtomeofresigning.ineachcasehehadgivenmethesamereasonsthathelaidoutinhismondayletter.both times， iandotherboardmemberspersuadedhimtostay.berkshireisfarmorevaluabletodaybecauseweresuccessfulinthoseefforts。

Dave’scontributionshavebeenextraordinary.atmidamerican，heandgregabelhavedeliveredthebestperformanceofanymanagersinthepublicn daveresurrectedanoperationthatwasdestinedforbankruptcy，absent Berkshire’sdeeppockets.hehasbeenofenormoushelpintheoperationoff

finally，davebroughttheideaforpurchasinglubrizoltomeoneitherjanuary 14 or 15.initialy，i was unimpressed，butafterhisreportofajanus james hambrick，iquicklywarmedtotheidea.thoughtheoffertopurchasewasentirelymydecision，supportedbyberkshire’sboardonmarch 13，。

thatbringsustooursecondsetoffacts.inourfirsttalkaboutlubrizol，davementionedthatheownedstockinthecompany.itwasapassingremarke

shortlybeforeileftforasiaonmarch 19，ilearnedthatdavefirstpurchased 2，300 sharesoflubrizolondecember 14，whichethensoldondecembe on January 5，6 and 7，hebought 96，060 sharespursuanttoa 100，000-shareorderhadhad

Dave’spurchasesweremadebeforehehaddiscussedlubrizolwithmeandwithnoknowledgeofhowimightreacttohisidea.in addition， of course hedidnotknowwhatlubrizol’sreactionwouldbeifidevelopedaninterest.further more， heknewhewouldhavenovoiceinberkshire’s decision itwouldbeuptomeandcharliemunger，subjecttoratificationbytheberkshireboardofwhichi

as late as january 24， isentdaveashortnoteindicatingmyskepticismaboutmakinganofferforlubrizolandmypreferenceforanothersubstantialacquisitionforwhichch onlyafterdavereportedonthejanuary 25 dinnerconversationwithjameshambrickdidigetinterestedintheacquisionition

neitherdavenorifeelhislubrizolpurchaseswereinanywayunlawful.hehastoldmethattheywerenotafactorinhisdecisiontoresign。

Dave’sletterwasatotalsurprisetome， despitethetwoearlierresignationtalks.ihadspokenwithimthepreviousdayaboutvariousoperatingmattersandreceivednohintofhisintenti e，however，ididnotattempttotalkhimoutofhisdecisionandacceptedhisresignation。

effectivewithdave’s resignation，greg abel，presentlypresidentandceoofmidamericanholdingcompany，will become its chairman； todd raba，president and ceo of johns manville，will become its chairman； and jordan hansell，president of netjets，will become its chairman and ceo。

ihaveheldbacknothinginthisstatement.therefore，ifquestionedaboutthismatterinthefuture，iwillsimplyreferthequestionerbackto